Bu içerik, ünlü yazar Bernhard Schlink’in “The Reader” adlı 1995 romanı ile tanındığı ve bu eserin Holokost edebiyatının klasikleri arasında yer aldığı bilgisini içermektedir. Roman, II. Dünya Savaşı sonrası Almanya’da yaşayan 15 yaşındaki bir erkek çocuğunun, daha yaşlı bir kadınla tutkulu bir aşk ilişkisine girmesini ve daha sonra eski sevgilisinin bir Nazi toplama kampı bekçisi olduğunu keşfetmesini anlatmaktadır. Schlink, bu romanın ardından birkaç kısa hikaye koleksiyonu ve bir dizi roman yayınlamıştır. Başlıca teması genellikle geçmişi geride bırakmaya çalışmanın zorluklarıdır. Bu yeni romanında ise Alman birleşmesi ve Alman Demokratik Cumhuriyeti’nin mirası konularını ele almaktadır. Kaspar’ın hikayesi, modern Berlin’de yaşayan yaşlı bir kitapçının, banyoda ölü bulduğu eşi Birgit’in ardından yaşadıklarını anlatır. Ölümü intihar değildir, ancak Kaspar, alkolün hem ölümünde hem de hayatında oynadığı rolü farkındadır. Duygusal bir öfkeyle dolu olan Kaspar, Birgit’in her zaman bir saklanma, temkinlilik ve çekingenlik insanı olduğunu kabul eder. Onun e-postalarını ve defterlerini araştırırken, ortak geçmişlerine geri götürülür. Orada, genç bir adam olarak 1964’te Berlin’e nasıl geldiğini hatırlar ve “tüm Almanya”yı görmek ve “farkları değil, ortak şeyleri bulmak” için aç olduğunu hatırlar. Doğuya bir gün geçtiğinde “bir sınıf düşmanı” olarak kabul edildi, ancak yine de Birgit’le tanıştı ve aşık oldu. Birlikte, onun Batı Berlin’e sınırı geçmesi için bir plan yaptılar. Planları başarılı oldu ama, Orpheus gibi, Kaspar’ın asla geriye bakmaması gerektiğini biliyordu. Eşini sürekli kaçış içinde bir kadın olarak anlamaya başlar. Ayrıca, Doğu Berlin’de bir bebek bıraktığını keşfeder. Birgit her zaman bu bebeğin kaybıyla hanturdu, ancak defterleri onun “arama, bulma, yazma yeteneğine sahip olmayan bir kişi olmadığı” acı bir itirafını ortaya koyar. Kaspar artık Birgit’in denemeye cesaret edemediği aramayı yapmak zorunda olduğuna karar verir. Onun arayışı, eski Doğu Almanya’da bir neo-Nazi yerleşimine ve aşırı sağ ideolojilere coşkulu bir destekçi olan bir üvey torun olan Sigrun’a götürür. Kaspar, Sigrun’u “kurtarmaya” çalışırken, kendi önyargılarıyla, Alman birleşmesinin trajedileri, çelişkileri ve karmaşıklarıyla yüzleşmek zorunda kalır. Bu süreçte, birçok kişi kazanan oldu. Peki kaybedenler ne oldu? Birgit ve onun gibi diğer insanlar, Batı Almanya’nın onlara verdiği her şeye sonsuz derecede minnettar olma ihtiyacıyla mücadele ettiler. GDR’nin kendisini asla yas tutmadı, ancak kesinlikle Doğu Almanların “yeni, iyi bir çağ için” parçası olmak istedikleri heyecanlı ve idealist zamanı özlediği bir dönemde yaratmak istedikleri “yeni insanlar için yeni bir ülke” hayalini kurdu. Yakında sadece hayal değil ülke de yok oldu. “Giden, asla geri dönemez; sürgünümüz hiç bitmez.” Schlink, suç romanları yayınlamış bir yazar olarak, sürükleyici bir hikaye anlatmayı bilir ve bu roman kesinlikle anlatı düzeyinde başarılıdır. Anlatılan olaylar tatmin edici bir şekilde şaşırtıcıdır ve yazar ülkesinin türbülanslı tarihini, küçük bir azınlığın milli sosyalizm fikirlerine sarılma biçimini etkileyici bir şekilde aydınlatır. Ayrıca, soruların çözümsüz bırakılmasına, karakterlerin iyileşmemesine de hayranlıkla yaklaşmaktadır. Ancak, The Reader’ın büyük başarısı, güçlü bir hikaye anlatmanın yanı sıra, lirik, canlı ve atmosferik olması gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Ne yazık ki, The Granddaughter adlı eserde fazla kurgu, mekanı ve karakteri bastırmaktadır. Diyaloglar bazen yapay, dil taze değildir. Ana sahneler aceleye gelmiş ve yetersiz geliştirilmiş hissettirir. Sigrun karakteri ilgi çekici olsa da her zaman inandırıcı değildir. Yine de, bu ödüllendirici ve harika okunabilir bir romandır. Çok azı tamamen kurtulmasa da, aşırı sağdaki karakterlerin bile bazı kurtarıcı özellikleri olmadığı için tazeleyicidir. Schlink, modern Almanya’nın duyarlı bir tarihçisi olarak kalır. Bernhard Schlink’in “The Granddaughter” adlı kitabı, Charlotte Collins tarafından çevrilmiş olup W&N tarafından (£20) yayımlanmaktadır. The Guardian ve Observer’ı desteklemek için kopyanızı guardianbookshop.com adresinden sipariş edebilirsiniz. Teslimat ücretleri geçerli olabilir.
[ad 1]
Kaynak: www.theguardian.com
Yorumlar kapalı.